Имената в книгата

by **Little_Dhampir** Вто Апр 06, 2010 7:59 pm

Тук може да пишете имената на героите за да не става объркване и всеки да ги пише по различен начин. Аз ще добавя няколко за сега:

Kiyo - Кийо
Odile - Одилия
Eugenie Markham - Юджийн Маркам

Това не са имена, а някои по-особенни "създания" ;д

Кeres - Кери
Gentry - пишете си го пак джентри

by **Sweet Nightmare** Вто Апр 06, 2010 8:11 pm

Как се пише fachan?

by **Little_Dhampir** Вто Апр 06, 2010 8:27 pm

Къде горе-долу е това?

Сега като се замисля, май е по-добре Odile да се преведе Одилия, защото името идва от Лебедово езеро. :mmm:

by **FierySun1918** Вто Апр 06, 2010 8:31 pm

Аз пък тва gentry го пишех дух А Odile не ми е попадало до момента.. всъщност тва момче ли е или момиче?
А иначе при мен досега са се появили няколко древногръцки богини и три-четири земи, за които трябва допълнително да се разровя, както и едно създание наречено kitsune, което съм превела като кицуне.

А ето и няколко имена:
Wil Delaney - Уил Дилани
Lara си е Лара (не съм срещала фамилията й до момента)
Tim е Тим (и неговата фамилия е неизвестна)
Jasmine - Джазмин (не мисля, че има фамилия)
Roland Markham - Роланд Маркам
Aeson - Язон
Storm King - Краля на Бурите

Слугите на Юджийн:
Finn - Фин
Volusian - Волусиан
Nandi - Нанди

Май това са засега..

by **Little_Dhampir** Вто Апр 06, 2010 8:35 pm

Odile е другото име на Юджийн, но мисля, че се среща само в първите глави.

by **Sweet Nightmare** Вто Апр 06, 2010 9:04 pm

Eli написа:Къде горе-долу е това?

Fachan ли?

Ами в 17 и 18 глава.

by **FierySun1918** Вто Апр 06, 2010 9:09 pm

Ha мен Бети ме беше питала дали Odile да го преведе като Одайл и от там го знам. А иначе сега видях, че го има и в 8-ма глава.. И не знам как е по-добре да го преведа - и двете ми звучат добре

Ето още названия, които са ми попадали:
athames - атаме (вид оръжие, прилича на кинжал)
Thomas Kinkade - Томас Кинкейд (художник. надали се споменава често в книгата)
Patty Hearst - Пати Хърст (май също няма да се споменава често)
Rurik - Рурик
Shaya - Шая

Земите:
Rowan Land - Земята на Роуан
Alder Land - Земята на Елшата/Елшите
Oak Land - Земята на Дъбовете

Богините:
Hecate - Хеката
Psyche - Психея
Persephone - Персефона
Selene - Селена
Diana - Диана

Слава на бога, че се интересувам от гръцката митология, иначе щях да имам проблем с последните имена.

by ALeX Нед Апр 18, 2010 2:15 pm

FierySun1918 написа:Aeson - Язон

Бърза справка в гръцката митология -

Язон = Jason
Аеson = Езон

Aeson (Езон) е баща на Jason (Язон), от там идва и името му. Кръстен е на баща си Езон Smile

by **nessa** Нед Апр 18, 2010 2:33 pm

Бр... Аз имам да превеждам 20 глава и ако имам въпроси към имената, май ще трябва да се поровя тук по-обстойно.

by **FierySun1918** Нед Апр 18, 2010 2:43 pm

ALeX написа:Язон = Jason
Аеson = Езон

Oops, my bad >.<

by eclipse Сря Апр 21, 2010 10:22 am

Eug, ще е съкратено от Eugenie, нали? smile

by **Little_Dhampir** Сря Апр 21, 2010 11:14 am

Да.

by **Rose Hathaway** Сря Апр 21, 2010 9:54 pm

Как се предполага, че трябва да се преведе Maiwen. На мен ми звучи като Мейен или Майен или Мейън. Има го в двадест и първа глава, другаде не съм го срещала.

by ALeX Сря Апр 21, 2010 11:05 pm

Мейуен

by eclipse Чет Апр 22, 2010 1:01 am

Kitsune някакъв прякор на Kiyo ли е?

by **FierySun1918** Чет Апр 22, 2010 7:25 am

Китцуне е лисица. А Кийо един вид е такава лисица.

by eclipse Чет Апр 22, 2010 10:22 am

Благодаря.

by eclipse Вто Апр 27, 2010 11:24 am

Между другото Maiwen го пиша Мейвън. Звучи ми по-хубаво и лесно.

by **Sweet Nightmare** Вто Апр 27, 2010 8:29 pm

И аз така го пиша. Мисля че е по-правилно smile

by ALeX Сря Апр 28, 2010 1:32 am

Maïwen, or Maïwenn (pronunced mah-ee-wenn) is a Breton name, a contraction of Mari (the Breton form of Marie) and Gwenn.

На немски може и Мейвен да се чете. Обаче превода е от английски. Окончанията на "Wen" се превеждат "Уен".

Справка - Властелинът на пръстените - Arwen - Аруен.

by ALeX Сря Апр 28, 2010 2:01 am

В крайна сметка, Ели ще каже как да бъде Smile

by **Little_Dhampir** Сря Апр 28, 2010 8:23 am

Пишете го Мейуен, защото Мейвън се изписва по друг начин и няма как да се чете така.

by eclipse Сря Апр 28, 2010 10:46 am

Като кажа Мейуен и имам чувството, че езикът ми ще се върже на панделка.
Но.. както и да е.

Maiwenn = Maïwen /кратка форма/

Комбинация двух имен: Mari + Gwenn /произход/

Маивенн /руска транскрипция/

Дейтали тук.

Това име Мейуен е трудно за четене.

by **Little_Dhampir** Сря Апр 28, 2010 10:58 am

Ами, и аз не знам как е най-правилно...

by eclipse Сря Апр 28, 2010 11:00 am

Жените винаги са прави Big Smile

by Sponsored content

Имената в книгата

Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата

Re: Имената в книгата